Dorje-Droloe-Einweihung — Ein Terma von S.E. Namkha Drimed Rabjam Rinpoche

DEUTSCH
Dorje Droloe ist eine der acht Hauptmanifestationen von Padmasambhava. Er ist die zornvollste und wildeste dieser Manifestationen. Er verkörpert erleuchteten Zorn – das Mitgefühl, das in einer mächtigen Form erscheint, um Hindernisse, Negativität und schädliche Kräfte zu überwinden. In der Nyingma-Tradition wird er damit in Verbindung gebracht, Geister zu bändigen und sie zu binden, um den Dharma zu schützen, anstatt ihn zu zerstören.

Ikonografie

Dorje Droloe wird gewöhnlich dargestellt:

• auf einer Tigerin reitend (von der oft gesagt wird, sie sei eine verwandelte Weisheits-Dakini).

• mit einem Vajra in der rechten Hand und einem Phurba (Ritualdolch) in der linken Hand.

• umgeben von lodernden Flammen der Weisheit

• Mit zornvollem Gesichtsausdruck, drei Augen und entblössten Reisszähnen, die die Zerstörung von Unwissenheit und Anhaftung an ein Ego symbolisieren.

Spirituelle Bedeutung

Für Praktizierende symbolisiert Dorje Droloe:

• Furchtlosigkeit.

• Die Umwandlung von Wut in Weisheit.

• Das Durchschneiden von Illusion und Ego.

• Schutz der spirituellen Praxis.

• Dynamisches, kompromissloses Mitgefühl.

ENGLISH
Dorje Droloe is one of the eight principal manifestations of Padmasambhava. He is the most wrathful and wildest of these manifestations. He embodies enlightened wrath – compassion appearing in a powerful form to overcome obstacles, negativity, and harmful forces. In the Nyingma tradition, he is associated with taming and binding spirits in order to protect the Dharma rather than destroy them.

Iconography

Dorje Droloe is usually depicted:

• riding a tigress (often said to be a transformed wisdom dakini)

• holding a vajra in his right hand and a phurba (ritual dagger) in his left hand

• surrounded by blazing flames of wisdom

• with a wrathful expression, three eyes, and bared fangs, symbolising the destruction of ignorance and attachment to ego

Spiritual significance

For practitioners, Dorje Droloe symbolises:

• fearlessness

• the transformation of anger into wisdom

• cutting through illusion and ego

• protection of spiritual practice

• dynamic, uncompromising compassion

Ling-Dro-Tänze

Ling-Dro-Tänze – Aufgeführt von der Tibetan Lingdro Dance Group of Switzerland
Ling Dro bedeutet «Tänze des Landes von König Gesar von Ling».

Ling Dro Dances

Ling Dro Dances – performed by the Tibetan Lingdro Dance Group of Switzerland. Ling Dro means «Dances of the Land of King Gesar of Ling».

Diese Tänze sind Gebete, die von der Herrlichkeit und Geschichte von König Gesar erzählen, dem erleuchteten Krieger und Beschützer der Lehren Buddhas.

Das Gesar-Epos ist in Asien, von Tibet bis zur Mongolei, hoch angesehen und wurde 2009 zum «immateriellen Kulturerbe der UNESCO» erklärt.

Gemäss der Prophezeiung von Jamgon Mimpham Rinpoche beseitigen die Ling-Dro-Tänze alle Hindernisse, sie bringen Frieden, Freude und Wohlstand in das Land, in dem sie aufgeführt werden, und besänftigen so alle Schwierigkeiten.

Diese Tänze blühten in der Region Kham im Osten Tibets auf, und ihre Tradition wird insbesondere von den Gemeinschaften der Ripa-Linie gepflegt, da Seine Eminenz Namkha Drimed Rabjam Rinpoche seit vielen Leben eine sehr starke Verbindung zu König Gesar hat.

Wenn die Ling-Dro-Tänze in den traditionellen Kostümen getanzt werden, wird die Energie der Dralas heraufbeschworen, damit ihr Segen auf uns herabkommt und so unser Windpferd, unser Selbstvertrauen und unser «Lungta» stärkt.

Die Ling-Dro-Tänze zeigen uns den Weg, wie wir unsere Ängste überwinden können, um unser Leben in dieser komplexen und schwierigen Welt zu meistern.

Jede Aufführung von Ling-Dro-Tänzen ist ein Zeichen grosser Glückverheissung, und wir haben das unglaubliche Glück, diese Tänze jeden Sommer hier im Mutterzentrum der Ripa-Linie im Westen miterleben zu dürfen, dargeboten von tibetischen Tänzern aus der Schweiz zu Ehren Seiner Eminenz und der Ripa-Sangha, den Erben dieser alten Tradition in der heutigen Zeit.

These dances are prayers that tell of the glory and story of King Gesar, the enlightened warrior and protector of the Buddha’s teachings.

The Gesar epic is highly revered throughout Asia, from Tibet to Mongolia, and in 2009 it was recognised as «Intangible Cultural Heritage of UNESCO».

According to the prophecy of Jamgon Mipham Rinpoche, the Ling Dro dances remove all obstacles, bring peace, joy, and prosperity to the land in which they are performed, and thereby pacify all difficulties.

These dances flourished in the region of Kham in eastern Tibet, and their tradition is especially preserved by the communities of the Ripa lineage, as His Eminence Namkha Drimed Rabjam Rinpoche has had a strong connection to King Gesar for many lifetimes.

When the Ling Dro dances are performed in their traditional costumes, the energy of the dralas is invoked so that their blessing may descend upon us, strengthening our windhorse, our self-confidence, and our «lungta».

The Ling Dro dances show us the way to overcome our fears so that we may meet life in this complex and challenging world.

Each performance of the Ling Dro dances is a sign of great auspiciousness, and we are incredibly fortunate to be able to witness these dances here every summer at the mother centre of the Ripa lineage in the West, offered by Tibetan dancers from Switzerland in honour of His Eminence and the Ripa Sangha, the heirs of this ancient tradition in our present time.

Infos & Anmeldung Info & Registration

Dies ist ein Tag organisiert vom Ripa International Center in Zusammenarbeit mit der Tibetischen Gemeinschaft der Schweiz.

This is a day organised by the Ripa International Center in collaboration with the Tibetan Community of Switzerland.